Kwa mabingwa wa Tafsiri fasaha

Kwa wanaopenda kiingereza.Tafadhali naomba tafsiri ya maneno haya kwa kiingereza ambacho hakitabadili maana iliyopo katika kiswahili hiki:

"MAMA, HIVI MIMI NI MWANAO WA NGAPI KUZALIWA?"

Ukipata tushirikishane.

Maoni

  1. Unknown27/11/08 7:09 PM

    Bro bwaya hili swali nimesha ulizwa tena kama mara 2 mimi huwaga jibu langu ni
    "mom whose am l born to among your children have?,huo ni mtazamo wangu.

    JibuFuta
  2. kamala Lutatinisibwa Lutabasibwa28/11/08 3:13 PM

    maswali mengine bwana.
    wewe unataka ujue ni wangapi kwa kiigereza iliiweje? je tukikupa matokeo utayakubali yote? akisema alikuokota msituni? just found you in forest.
    vitu vingine vinahitaji imani ya kibiblia kuvijibu, yaani amini bila kuuliza maswali usijemkufulu mamako.

    kwakweli mimi sijui. ila wewe kkubali na amini kwamba huyo mama alikuzaa vinginevyoutaumiza kichwa kujua kwamba mama ashasahau.

    lakini kwa nini tumuulize mama tu na sio baba? kwa sababau mama ndo atuonyeshaye baba?

    samahani kwa kwenda nje ya mada MANENO YA MKOSAJI

    JibuFuta
  3. Simon Kitururu29/11/08 9:13 AM

    @Bwaya:Kwanini katika mambo yote ya kujua unataka kujua swala hili?

    JibuFuta
  4. Fadhy Mtanga29/11/08 7:09 PM

    Wajameni, kwani bwan'kaka hujui we ni wangap kuzaliwa kwenu hadi wataka mwuliza mamayo tena kwa kirengesa?
    Ama ni lazima afahamu kuwa ile ada aliyokulipia kusoma pale Namanyere praimari haikwenda bure?
    Kaka eh! Kwanini ulisahau kumwuliza mwalimu ticha pale klasi faivu?
    Tatizo linalotufanya tushindwe kukujibu, sie sote tu wageni maeneo hayo!
    Ni hayo tu!

    JibuFuta
  5. Christian Bwaya30/11/08 10:37 AM

    Wadau,

    Kisa cha kuuliza haya yote ni kutaka kuonyesha tu kwamba kiswahili chetu kina maneno ambayo hayana kiingereza chake.

    Wale jamaa wanaopenda kutuonyesha ubabe kuwa wanajua kiingereza kwa kusema eti aaah sina kiswahili chake, watambue kuwa hata kiswahili nacho chaja! Tukilee. Tukitunze. Tukitumie. Tujisikie fahari nacho. Tukikuze.

    Kuhusu mengine yanyojitokeza bado natafakari. Ila ni vizuri kuwa na imani na mama. Na baba pia. Mambo mengine ukiyachonoa sana hayasaidii.

    JibuFuta
  6. John Mwaipopo1/12/08 4:02 PM

    Jamani swali la Bwaya naona baadhi yetu hapo juu hatukuliewa. hakutaka kwa hakika kujua ni wangapi kwani hilo anaju. Swali lake ni la lugha na si la uadilifu, adabu na kadhalika. Tuwage wepesi kuelewa maana.

    JibuFuta
  7. Bila jina1/12/08 6:07 PM

    "mom whose am l born to among your children have?" Huu ni ushahidi wa wazi kwamba kiingereza kina matatizo makubwa. Sina hakika kwa nini watanzania tunang'ang'ania luha tusiyoifahamu.Naona kama ukitumia tafsiri hii maana yake si tu kwamba inapotea, bali hata namna ya kuelewa kinachmaanishwa inakuwa haipo. Kazi kweli kweli.

    JibuFuta
  8. Egidio Ndabagoye2/12/08 8:24 PM

    Bwaya nakupata,kidogo nijiume.
    Mwaipopo kuishia na neno na "ga" mfano alikwendaga.alikulaga,kuwaga,na kuna wale wenzentu wa kanda ya Ziwa wanaishia sana na "epo" kama nitokeepo,kujapo,naombapo huwa ni kiswahili sahihi?

    JibuFuta
  9. Christian Bwaya3/12/08 3:33 PM

    Edigio,

    Mimi hufikiri kwamba matumizi ya 'ga' ni muafaka kabisa. Ni suala la BAKITA kulingalia suala hili.

    'ga' ikiongezwa kwenye kitenzi huleta maana ya wakati endelevu, hali ya mazoea kama ilivyo kwenye kiingereza. Ukiongeza 's' kwenye verb.

    Mfano, anakulaga=he eats, anakwendaga=he goes.

    Inaleta maana nzuri zaidi kuliko ilivyo kwa sasa.

    Labda Mwaipopo mwenyewe atupe maelezo mazuri ya kisarufi. Mimi siajsoma lugha.

    JibuFuta
  10. John Mwaipopo4/12/08 4:44 PM

    Jamani sikuishia hapo. Nilikuwa nafanya kautafiti kadogo ili nije tena.

    Kabla sijaendelea niungane na bwaya hapo juu. Kwa kuwa kunaushahidi wa kutosha kuwa Kiswahili kiko karibu zaidi na viluga vya kibantu kuliko kiarabu basi Kiswahili ni kibantu. na kama Kiswahili ni kibantu basi matumizi ya -ga kama alivyosema bwaya hapo juu ni sahihi. Ukichunguza lugha nyingi za kibantu wakati uliopo endelevu huwekwa -ga. chunguza kihehe na kinyakyusa kwa mfano. na vingine vingi.

    Kwenye mada yetu sasa. Swali hili liliponitoa jasho nikaona nimuulize rafiki yangu mzungu. Nae kaiona shida.Bahati njema anajuajua kidogo Kiswahili cha kuendea kariakoo.


    Kama mjuavyo mimi ni linguist.Niliwahi kusoma translation course. Hili ni tatizo miongoni mwa matatizo ya fasili - maneno ama miundo yenye kuegemea katika utamaduni wa lugha husika. hata hivyo panapo nia ya kutafsiri lazima njia itafutwe. hasa ni kwa nia ya kujifunza kuliko kujifanya kujua.

    Nilimuuliza mzungu wangu huyu hivi:
    i have a question that seemingly gives many of us a headache. it is about asking for one's ordinal number of your birth. Suppose you are 4 in total from the same mother and you don't know exactly whether you are 1st, 2nd, 3rd or 4th (imagination) and you want to ask say your parents as to what is your ordinal number. In Kiswahili we have a version of it which is: "MAMA, MIMI NI WA MWANAO WA NGAPI KUZALIWA?" We cant get one sentence that is a correct translation of the same. My friends and i end up with funny sentences. Do we have one sentence to ask for that?

    Akanijibu:
    In answer to your question, I would say there are several ways to ask. "Mom, what child am I?" Or "which child am I?" But those questions wouldn't exactly prompt someone to answer with the order of your birth. Alternatively you could ask "Am I the first born?" In which hopefully unless it was true that you were the first born child, your mother would say, no you're the second or third child, etc.

    I can see your problem, as I would translate that question to "Mama, I am of which birth?" or "I am how many born?"

    Does that solve any problems or win any bets?

    Nami nauliza vipi inasaidia saidia?

    Maswali haya yanaleta changamoto

    Alamsiki binuur

    JibuFuta
  11. Christian Bwaya5/12/08 1:01 PM

    Asante sana Mwaipopo. Mfano uliouonyesha ni wa kuigwa na kila mwanablogu.

    Nimeupandisha mchango wako kwa maoni zaidi.

    JibuFuta
  12. Bila jina19/7/14 8:36 PM

    Nimewapata wakuu

    JibuFuta

Chapisha Maoni

Zilisomwa zaidi wiki hii...

Mambo Yanayoweza Kugusa Moyo wa Mwanamke-1

Picha
WANAUME wengi wanaamini wanawake, kwa kawaida, ‘wanapenda hela.’ Kwamba ukiweza kumhakikishia mwanamke 'uhakika wa kiuchumi' unakuwa umemaliza. Ingawa hatuwezi kupuuza ukweli kuwa uhakika wa 'kiuchumi' ni moja wapo ya mahitaji ya mwanamke, lakini si sahihi kuamini kuwa moyo wa mwanamke unaweza kuthamanishwa kwa fedha. Fikra hizi walizonazo wanaume [kuwa anachokihitaji mwanamke ni fedha] zimeleta matatizo mengi katika mahusiano na ndoa. Kwa mfano, wapo wanaume ambao baada ya kuhakikisha wenzi wao wamepata mahitaji ya msingi, basi wanawatelekeza kihisia. Hali hii husababisha upweke mkubwa kwa wanawake hawa wanaojikuta hawana mtu wa karibu kuwasikiliza isipokuwa vitu.
Soma zaidi »»

Maana ya Saikolojia na Nafasi Yake Katika Jamii -1

Picha
SAIKOLOJIA, neno lililotoholewa kutoka neno la kiingereza psychology, si elimu inayoeleweka sana katika jamii yetu. Asili ya 'psychology' ni neno 'psyche' lenye maana ya nafsi. Katika makala haya, tunasaili kwa ufupi maana ya saikolojia kama taaluma na kuonesha nafasi ya taaluma hiyo ngeni katika jamii yetu katika kutatua matatizo ya kijamii na hivyo kuharakisha juhudi za watu kujiletea maendeleo yetu.
Soma zaidi »»

Haiba ni nini?

Sipendi kutumia kiingereza kwa sababu kwanza ninadhani kiswahili kinanitosha kabisa kuelezea kile ninachotaka kusema. Hata hivyo najua pia matumizi ya kiswahili chetu hayajawa katika kiwango kile kilichokusudiwa. Kuna maneno mengi yasiyoeleweka vizuri katika kiswahili cha kitabuni. Moja wapo ya maneno hayo ni hili ninalolitumia leo hii. Haiba. Pengine niweke msisitizo kwa faida ya wale wasiolifahamu neno hili vizuri. Personality. Wengine wanasema maana ya hichi kinachoitwa personality ni utu kwa kiswahili. Ni bahati mbaya kwamba niliyakimbia masomo ya lugha siku nyingi. Ila nimejiridhisha kwamba haiba ndiyo tafsiri muafaka kabisa. Haiba ni nini? Watu wengine watafikiria tunazungumzia mwonekano wa mtu kimavazi. Lakini haiba ni neno pana zaidi ya mwonekano wa mtu kwa nje. Haiba ni jumla ya tabia za mtu zinazotokana na kile anachofikiri, anachopenda, anavyojichukulia yeye mwenyewe, anavyowachukulia watu wengine na kadhalika. Haya yote hujenga mwonekano wa mtu unaopimika (tabia) kama vi
Soma zaidi »»

Tumia Mbinu Hizi Kuelewa Unachokisoma -3

Picha
PICHA: thesouthern.com Siku moja nikiwa kwenye maktaba ya Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, wanafunzi wa shahada za awali waliingia kufanya mtihani wa muhula wa mwisho wa masomo. Wakati wanaingia, mmoja wao alijigamba kwamba hiyo ndiyo ilikuwa mara yake ya kwanza kukanyaga maktaba tangu amejiunga na chuo hicho miaka mitatu iliyopita. Nilishangaa inawezekanaje mwanafunzi wa chuo kikuu kujisifia jambo la fedheha kama hilo.
Soma zaidi »»

Uislamu ulianza lini?

Picha
YAMEKUWEPO madai kwamba Uislam ulianza tangu kuumbwa kwa dunia. Na wapo watu wanaotuaminisha hayo. Ukweli ni kwamba Uislam ulianzishwa na Nabii Muhammad mwaka 622 BK huko Arabia. Kabla yake, dini zilizokuwepo zilikuwa ni Uyuda ambayo ni dini rasmi ya Wayahudi (Judaism) na Ukristo ambayo ni dini ya mataifa wasio Wayahudi ulioanza miaka kadhaa baada ya Yesu kuwa ameondoka mwaka 33BK. Yesu mwenyewe hakuanzisha Ukristo. Alisali katika misikiti ya Wayahudi. Masinagogi. Maelezo haya yana msingi wa kistoria na sio propaganda za kidini. Ndio ni propaganda kwa sababu dini zote zimekuwa na tabia ya kuonyesha kwamba zenyewe ndizo za kweli kuliko dini nyinginezo hata ikibidi kwa kuichezea historia. Na ni bahati mbaya kwamba Dini zimekuwa na tabia ya kufanana ya kuzima uwezo wa waumini wake kuhoji lolote kwa kuwajengea hofu ya kujitafutia laana. Qur’an inatupa maelezo yanayokinzana kuhusu lini hasa Uislamu ulianza. Baadhi ya mistari katika kitabu hicho zinadai kwamba ‘nabii’ Muhammad ndiye
Soma zaidi »»

Zijue Tabia Nne za Kiongozi Bora Kazini

Picha
Ufanisi kazini, kwa kiasi kikubwa, unategemea uwezo alionao kiongozi. Huyu ni mtu mwenye mamlaka yanayompa sauti ya kuhamasisha watu kujiwekea dira na utaratibu wa kuifikia dira hiyo. Kiongozi anatambulishwa na uwezo wake wa kuwavuta na kuwashawishi watu makini kutumia vipawa , ujuzi na uzoefu walionao katika kuwezesha kufikia malengo mapana ya kampuni, taasisi au kikundi husika.
Soma zaidi »»

Tabia za Mtoto wa Miaka 0 – 3 Kimahusiano na Kihisia

Katika makala yaliyopita , tuliangalia matukio muhimu ya kimakuzi katika maeneo mawili makubwa ya ukuaji wa mtoto nayo ni 1) kimwili na 2) kiakili. Katika sehemu hii ya pili, tunasaili ukuaji wa kimahusiano na kihisia ili kutazama yabia zinazojitokeza pasipo kuathiriwa na malezi na haiba ya wazazi. Kwa lugha nyingine, haya ni matarajio ya mtoto yanayoendana na umri wake bila kuingiliwa na matarajio na yanayofanywa na mzazi kwake.
Soma zaidi »»